The term is contrary to the terms Greater Syria and the Arab homeland. وهذا المصطلح مخالف لمصطلحات سوريا الكبرى والوطن العربي.
It advocates subsuming Lebanon into a Greater Syrian nation state spanning the Fertile Crescent. يدعو إلى ضم لبنان إلى دولة سوريا الكبرى تمتد على الهلال الخصيب.
Zenobia had carved out her own empire, encompassing Syria, Palestine, Egypt and large parts of Asia Minor. استطاعت الملكة زنوبيا أن تُنشئ إمبراطوريتها التي ضمت كلاً من سوريا الكبرى بالإضافة إلى مصر و أجزاءٍ من آسيا الصغرى.
The Ba'ath faced considerable competition from ideological enemies, notably the Syrian Social Nationalist Party (SSNP), which supported the establishment of a Greater Syria. واجه البعث منافسة كبيرة من الأعداء الأيديولوجيين لا سيما الحزب السوري القومي الاجتماعي الذي دعم إنشاء سوريا الكبرى.
The Ba'ath faced considerable competition from ideological enemies, notably the Syrian Social Nationalist Party (SSNP), which supported the establishment of a Greater Syria. واجه البعث منافسة كبيرة من الأعداء الأيديولوجيين لا سيما الحزب السوري القومي الاجتماعي الذي دعم إنشاء سوريا الكبرى.
During this first wave of immigration, greater Syria was still under Ottoman control, but tensions existed between the Arab Muslim and Christians. خلال هذه الموجة الأولى من الهجرة، كانت سوريا الكبرى لا تزال تحت السيطرة العثمانية، ولكن التوترات التي كانت موجودة بين العرب والمسلمين والمسيحيين.
One option discussed with both delegations was the idea of a Jewish canton as part of a Greater Syria - this proposal was quickly rejected by both sides. ومن بين الخيارات التي نوقشت مع الوفدين فكرة إنشاء كانتون يهودي كجزء من سوريا الكبرى، وسرعان ما رفض كلا الجانبين هذا الاقتراح.
Following World War I, the League of Nations Mandate partitioned Ottoman Greater Syria under French control, eventually leading to the creation of nation-states Lebanon and Syria. بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى، قسمت إنتداب عصبة الأمم سوريا الكبرى العثمانية تحت السيطرة الفرنسية، مما أدى في النهاية إلى إنشاء دول قومية مثل لبنان وسوريا.
The coup sprung out of factional rivalry between Jadid's "regionalist" (qutri) camp of the Ba'ath Party, which promoted ambitions for a Greater Syria and the more traditionally pan-Arab, in power faction, called the "nationalist" (qawmi) faction. انطلق الانقلاب من التنافس بين الفصائل بين معسكر "الإقليم" الإقليمي لحزب البعث الذي عزز الطموحات لسوريا الكبرى والفصيل التقليدي في فصيل السلطة الذي سمي فصيل "القوميين".
Pipes argues that with the carving of the British Mandate of Palestine out of Greater Syria the Arabs of the new Mandate were forced to make the best they could of their situation, and therefore began to define themselves as Palestinian. وأضاف أنه مع توغل الإنتداب البريطاني علي فلسطين من سوريا الكبرى، اجتهد عرب الإنتداب الجديد في تحقيق أفضل مايمكن لوضعهم الراهن، ومن ثم أطلقوا على أنفسهم لفظة فلسطينين.
جوال إصدار